семейное

#семейное Я считаю, что семья — это понятие, которое определяется действием, а не биологией. Я знаю, что человек, плывущий по течению, будет искать близости, будет стараться ее выстроить, будет стараться встроиться. Но есть последствия, если вы называете нечто близостью, без выработанных критериев.

Andrew Vachss

I believe family is a term that is defined operationally and not biologically. I know that a person cast adrift will look to bond, will look to hook up, will look to connect. But there are consequences if you pursue connection without criteria.

http://www.vachss.com/getaway_man/index.html

Ахаха!

#семейное Если вы не верите, что причиненный себе вред, вредит другим, посмотрите на отношения, в которых вы сейчас.

Внимательно только смотрите.

Andrew Vachss

If you don’t believe that hurting yourself *does* hurt others, you should look at your current relationship(s).

Look *hard*.

Никакого "must be another way", ребята.

#translation #AndrewVachss #семейное #лгбт #lgbt

Перевел статью Эндрю, о том, что делать геям с гомофобами.

— Если бы это коснулось меня, я бы собрал группу единомышленников, и мы бы сказали:»Эта область на четыре квартала вперед с этого момента будет свободна от гомофобии». И мы бы *воплотили* это. Если вы способны доказать, что четыре квартала могут быть безопасны, то можно сделать безопасными и 400, и 4000 кварталов.

С жестокими нарушителями не может быть никаких переговоров, — говорит Ваксс. — их нужно выпугать.

Прочитать можно на Академии:
https://goo.gl/RBfXc9
И, конечно, на нашем сайте:
https://wp.me/P4PcLv-TT

Image may contain: 1 person, dog

Like

Семейное

#Семейное Из интервью 1999 года с The Advocate
(Http://bit.ly/1SZ4sYl)

Во время своего выступления на Ежегодной конференции по проблеме осведомленности в гендерных вопросах Стэнфордского университета, Ваксс сказал, что сапрессоры воспринимают свою жертву слабой, отчасти потому, что геи и лесбиянки часто не сопротивляются. Вместо этого многие гомосексуалы направляют ярость на себя.

— Вы удивляетесь, почему геи не взрываются? — спрашивает Ваксс. — Ни одна группа не подвергается жестокому обращению или издевательствам больше, чем геи, но когда я задаю вопрос «почему?», мне отвечают, что защитить их политически неосуществимо. Но я не спрашиваю о политике, я спрашиваю о чувствах.

Ваксс подчеркивает, что он не считает, что насилие может прятаться за политическими решениями. Тем не менее, он говорит:
— Если бы это коснулось меня, я бы собрал группу единомышленников, и мы бы сказали:»Эта область на четыре квартала вперед с этого момента будет свободна от гомофобии». И мы бы *воплотили* это. Если вы способны доказать, что четыре квартала могут быть безопасны, то можно сделать безопасными и 400, и 4000 кварталов.

С жестокими нарушителями не может быть никаких переговоров, — говорит Ваксс. — их нужно выпугать.

от я: вот именно, объединяйтесь, олухи!
Безумно красиво, конечно ^__^

Andrew Vachss

From a 1999 interview with The Advocate
(http://bit.ly/1SZ4sYl)

During his keynote address at Stanford University’s Annual Queer Awareness Conference, Vachss said bashers perceive their targets as weak, in part because gays and lesbians often don’t fight back. Instead, many queers internalize rage.

«You wonder: How come it’s never queers who explode?» Vachss says. «After all, no group is more brutally mistreated or bullied. But when I ask that question, the answer I get back is that it is politically unfeasible. I wasn’t asking about politics; I was asking about feelings.»

Vachss stresses that he does not advocate violence as a political solution. Nevertheless, he says, «if it were me, I would get together a group of my associates, and we would say, ‘This four-block area henceforth will be free of gay bashing.’ And we would *enforce* that. If you could prove that four blocks would be safe, you could prove 400 or 4,000 blocks would be safe.»

Violent perpetrators can’t be negotiated with, Vachss argues; they must be deterred.

проя

#translation #семейное #AndrewVachss Я сегодня доперевел «Еще один шанс сделать все правильно»
Вообще, типа, оно — понять все правильно, если дословно, но в русском акцент тогда меняется с того, что хотел сказать Эндрю. Решил оставить так. Ну, додизайним, я потом с Эндрю обсужу, как ему больше понравится.

Теперь у меня в работе:
1.Флад
2.Колония шлюх (скоро! Скоро!)
3.Икбал Фарук и сокровища короны
4.Возвращение в ад (про маньяков)

Два новых проекта — но они небольшие совсем))

И еще я очень бы хотел взяться за «2 солдата» Рослунда (и 3 минуты, но три минуты я даже не покупал еще)

и я очередной раз вспомнил, что Джорджа Макдональда про принцессу и Курда так никто и не перевел. А у него книжки из удивительного мира. Звездно-принцессного и темного. Оттуда стишок травка зеленеет, оттуда книга про Алешу и курицу, оттуда глава про Джейн на каминной полке из Мерри Поппинс, оттуда одна из заставок для спокойной ночи, малыши, оттуда Сказка о синем цветке, оттуда же книга соседские дети… обрывки этого мира иногда проникают к нам, и я так хочу увидеть его историю полностью. Но не могу его вспомнить))), и мне кажется, что две мои знакомые принцессы оттуда родом — леля и бабушка.

Переводы

#translation #семейное #AndrewVachss Я сегодня доперевел «Еще один шанс сделать все правильно»
Вообще, типа, оно — понять все правильно, если дословно, но в русском акцент тогда меняется с того, что хотел сказать Эндрю. Решил оставить так. Ну, додизайним, я потом с Эндрю обсужу, как ему больше понравится.

Теперь у меня в работе:
1.Флад
2.Колония шлюх (скоро! Скоро!)
3.Икбал Фарук и сокровища короны
4.Возвращение в ад (про маньяков)

Два новых проекта — но они небольшие совсем))

И еще я очень бы хотел взяться за «2 солдата» Рослунда (и 3 минуты, но три минуты я даже не покупал еще)

и я очередной раз вспомнил, что Джорджа Макдональда про принцессу и Курда так никто и не перевел. А у него книжки из удивительного мира. Звездно-принцессного и темного. Оттуда стишок травка зеленеет, оттуда книга про Алешу и курицу, оттуда глава про Джейн на каминной полке из Мерри Поппинс, оттуда одна из заставок для спокойной ночи, малыши, оттуда Сказка о синем цветке, оттуда же книга соседские дети… обрывки этого мира иногда проникают к нам, и я так хочу увидеть его историю полностью. Но не могу его вспомнить))), и мне кажется, что две мои знакомые принцессы оттуда родом — леля и бабушка.

семейное

#семейное вы когда-нибудь представляли ребенка, чей новорожденный был от ее отца? Слышали, как мать объясняет, как она «воспитывала» жертву? Или как отец хвастается тем, что «эта маленькая шлюха сама пришла ко мне»?

Я — да. И это и многое другое. Очень многое, другое.

Если бы я поддавался чувствам, я бы писал сейчас это из тюремной камеры. Но я всегда успокаиваюсь, и внешне, и внутренне. Я научился за свою жизнь — потеряешь спокойствие, проиграешь бой.

от я: переводил ради последнего абзаца.

Andrew Vachss

Have you ever represented a child whose newborn baby was fathered by her father? Have you ever listened to a mother explain how she was “educating” her victim? Or a father brag about how “the little whore came on to me”?

I have. That, and more. Much more.

If I acted on my feelings, I would be writing this from a prison cell. But I always maintained and radiated calm, both surface and interior. It’s something I was taught a lifetime ago: lose your temper, lose the fight.

Семейное

#семейное пытается донести, что невоспитанные родители опаснее для социума, чем пьяные водители.

Это да. Для социума.

Но к нам-то это какое имеет отношение? Мы же не социум, а мир свободных индивидуальностей, личностей, сука, да?

Andrew Vachss

We must impose standards for parenting. A family is not biologically defined. You need a license to drive a car. Why? Because if you can’t drive to a minimum standard, you endanger everyone on the road.

An abusive parent is a far greater danger to society than any drunk driver. A moral society will not set standards for becoming a parent, but it will establish irreducible minimums for maintaining that sacred status.

Казнить нельзя помиловать

#andrewvachss #семейное #translation Добавлена новая статья Эндрю Ваксса о том, что делать, «когда казнить нельзя помиловать».

Все дети рождаются чистыми эгоистами. Они воспринимают свои потребности, исключая всех остальных. Только благодаря социализации они узнают, что некоторые формы удовлетворения должны быть отложены, а другие запрещены. Когда развитие ребенка неполное или извращенное, а жестокое обращение с детьми является наиболее доминирующей величиной в этом уравнении — он или она не развивают эмпатию. Теперь это карта, которая не может быть введена в колоду, когда личность полностью сформирована.

Полностью прочитать статью на русском можно на академии:
https://goo.gl/FzKGsv
И, конечно, на нашем сайте:
https://wp.me/P4PcLv-Sr

Image may contain: 1 person, dog

Like

Семейное

#семейное ну, алмазноглазый про то, что, типа, идея о том, что надо прощать обидчиков — это ложь.
Ну да. Но главная ложь, что люди изначально подменяют понятие прощения. Он говорит — я не прощаю, но не буду за это цепляться, пойду дальше, защищу других — вот это адекватно.
Но в этих недоделанных психосистемах, прощение и значит не цепляться и идти дальше.
Прощением психологи считают выход человека из отрицательного аро.

Но подмена понятий — опасная вещь.
Потому что прощение — это «ничего не было», вести себя с человеком, как будто ничего не было. И человек вынужден биться в этой ловушке. Относиться к обидчику, как будто ничего не было, но помнить, что еще как было. И он как этот моллюск, который закрывает и открывает раковину постоянно, руководствуется двумя противоречивыми приказами.

Поэтому, не надо про «помогло», мне-то чо, мне просто смешно, а у Эндрю от ваших психологий глаз дергается, что ему приходится нашлепку носить.

Andrew Vachss

Yesterday at 10:53am

The idea that, for child abuse victims to heal, they have to forgive the person who hurt them — it’s just a lie. As if you had an obligation not only to be abused, but to forgive the abuser. There’s nothing about that dynamic that’s psychologically correct. Nothing.

The healthiest people I know are people who say, «I hate them for what they did and I’m going to get even. The way I’m going to get even is I’m going to protect other children.»