Добавил главы 29-31))

#Flood
Завтра продолжу переводить)
– Мой брат – мастер. Он пытался научить меня, но он говорит, что я никогда не буду хорош. Я думаю, это правда. Мой разум не подходит для этого – каждый раз, когда я падаю, я ищу какой-то тупой предмет, чтобы использовать вместо рук.
– Твой брат действительно мастер?
– Да.
– Ты понимаешь, что это значит, Берк? Он так же хорош, как я?
– Он лучше, Флад. Действительно. Вне сомнений.
– Я уверена, что он сильнее, но быстрее?
– Поверь мне, я не унижаю тебя, но нет никого лучше.
– Тогда он не американец.
– Нет.
– Японец? В каком стиле он сражается? Он…
– Он из Тибета.
– Тибет. Я слышала истории… больше похоже на легенды. Про наш храм. Человек, который учился у нашего старого учителя много лет назад, но он не принял наши идеи. Но это, вероятно, не он… В смысле, твой брат. Он был?..
– Его зовут Макс Тихий. Я не знаю его прошлое хорошо.
– Я знаю только имя на японском языке. Оно означает Тихий Дракон. Это не имеет смысла, он не может быть твоим братом…
– У нас один отец.
– Я не понимаю.
– Тот же отец, что и у тебя, Флад.
– Чертово государство было моим отцом. Я же говорила.
– Я знаю.

Прочитать можно здесь:
https://www.proza.ru/avtor/albireo&book=10#10
https://litnet.com/book/seriya-berk-kniga-1-flad-b44595
https://libst.ru/…/Perevod_Endryu_Vakss_seriya_Berk…/22682/…
http://book-worlds.ru/krupn_form/267october.html
https://yapishu.net/chapters?book_id=99729
http://book-worlds.ru/krupn_form/267october.html

И, конечно, на нашем сайте:
https://goo.gl/yvyMVZ

#семейное #чтиво #andrewvachss #translation #project #translation #book#outsiders #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь #чтоячитаюсейчас#чточитать #Ваксс #книга #книги #AlbireoMKG #Vachss #дети#иэтовсеонем
#albireo #andrewvachss #triller #detective

Image may contain: 1 person, text

Реклама

Добавили 26-28 главы)

#Flood

Я пытался сосредоточиться, но вдруг ощутил духи Флад, пахло о де Бордель и так густо, гуще, чем слой мух на трупе.
– Флад! Что это за хрень такая?
– Какая хрень?
– Эти чертовы духи! Пахнет как в грязном номере мотеля.
– Я решила, что это подойдет к моему наряду, – горько сказала она и распахнула плащ, показав себя. Себя, потому что одежда ее, однозначно, не скрывала. Свитер, явно без бюстгальтера, и розовые брюки такие узкие, что я мог видеть мышцы ее бедер. Даже черный парик ее кричал – шлюха.
– Флад, что ты делаешь?
– Ну, ты сказал, что я должна носить эту ерунду, так что я подумала…
– Флад, ради всего святого, я сказал одеться так в суд, верно? Не носить это всю оставшуюся жизнь.
– Ты не говорил мне, что нужно переодеться, так что…
– Разве у тебя нет и гребаной семечки здравого смысла?
– Сначала я тупая телка, потому что я не слушаю тебя, теперь я тупая телка, потому что слушаю. Что мне делать?
– Флад, это было для суда, чтобы они смотрели на твое тело и не обратили внимания на лицо. А сейчас мы едем к помощнику окружного прокурора.
– Думаешь, он не будет смотреть? – Флад нахмурилась, как настоящий мальчишка. Я бы дал ей подзатыльник, если бы не боялся, что покалечу ее.
– Конечно, он будет смотреть. Но он профессионал, не такой, как эти придурки в суде. Он все равно запомнит твое лицо. Но это не страшно, он из честных, не из плохих.
– О.
– Да, «О», замечательно.
– Хочешь, я пойду домой, переоденусь?
– Нет времени. Мы не можем опаздывать к нему. Кроме того, тебе месяц нужно будет отмываться от этого запаха.
– Я сделала это только потому, что…
– Фигня, Флад. Ты не настолько глупа. Я думаю, тебе нравится так одеваться.
Голос Флад стал опасным:
– Что?
– Ты меня слышала. Это не игра, правда? Включи мозг.
– Я буду держать плащ застегнутым, Берк. Окей?
– И рот тоже.

Прочитать можно здесь: https://www.proza.ru/avtor/albireo&book=10#10
https://litnet.com/…/Perevod_Endryu_Vakss_seriya_Be…/22682/…
http://book-worlds.ru/krupn_form/267october.html
https://yapishu.net/chapters?book_id=99729
http://book-worlds.ru/krupn_form/267october.html

И, конечно, на нашем сайте:
https://goo.gl/yvyMVZ

#семейное #чтиво #andrewvachss #translation #project #translation #book#outsiders #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь #чтоячитаюсейчас#чточитать #Ваксс #книга #книги #AlbireoMKG #Vachss #дети#иэтовсеонем
#albireo #andrewvachss #triller #detective

Image may contain: one or more people and text

Like

Переводы

#семейное #иэтовсеонем #Flood
Еще прекрасное про отношения с собакой.
«- Хорошая девочка.
Она подошла ко мне, и я потрепал ее, достаточно сильно, чтобы нормальная собака вырубилась. «
Это неаполетанский мастиф. А теперь, то, что я перевел, как «потрепал» это patted.
А вырубилась это дословно — потеряла сознание.

Вот такие вот ласки. %))

Переводы. Флад

#Flood Добавил 23 главу.
– Скажи этому косоглазому панку, что однажды я встречусь с ним, когда рядом не будет тебя с этим дробовиком, чтобы спасти его задницу. Скажи ему, что я заставлю его отполировать мои ботинки языком. Скажи ему это.

Макс тепло улыбнулся. Взяв кастеты в руки, он приставил их друг к другу. Его предплечья выглядели как скрученные веревки тяжелого телефонного кабеля, его лицо было спокойным, губы раздвинулись достаточно, чтобы показать белый блеск. Его ноздри раздулись, уши прижались, веки расправились. Глухонемой узкоглазый стал монгольским богом войны, металл словно залил его лицо и верхнюю часть тела. Кастеты сопротивлялись, потом поддались, сминаясь.

У Гюнтера кровь отлила от лица, он не мог отвести глаз от Макса. Я положил пушку на стол сунул приклад прямо в руки Гюнтера.

– Хочешь попробовать? – я отодвинул свой стул назад к стене. Запах, который обычно бывает в трущобах внезапно наполнил комнату. Гюнтер встал, отойдя от стола и дробовика, как будто они радиоактивные. Джеймс медленно задвинул собственный стул и подошел к Гюнтеру. Дробовик и кастеты остались на столе нетронутыми.

Прочитать книгу можно здесь:
https://www.proza.ru/avtor/albireo&book=10#10
https://litnet.com/svyatoslav-albireo-u62359
https://libst.ru/…/Perevod_Endryu_Vakss_seriya_Berk…/22682/…
https://yapishu.net/chapters?book_id=99729
http://book-worlds.ru/glava/3873-glava-23.html
И, конечно, на нашем сайте:
https://goo.gl/yvyMVZ

#семейное #чтиво #andrewvachss #translation #project #translation #book#outsiders #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь #чтоячитаюсейчас#чточитать #Ваксс #книга #книги #AlbireoMKG #Vachss #дети#иэтовсеонем
#albireo #andrewvachss #triller #detective

Image may contain: 1 person, text