Новый проект. Бой с тенью

#чтиво #poem #vers_libre #Бой_с_тенью #shadowbox #translation
Скоро выйдет лирический сборник Зака Муча, на лулу, Ридеро и далее везде. О чем? Ну вот. Две цитаты из проекта я выкладывал уже.

Слово переводчика
Я познакомился с Заком, прочитав его эссе, когда переводил книгу Эндрю Ваксса «Пересадка сердца». У нас с ним одно образование — психологическое, а я невысокого, обычно, мнения о коллегах. Но эссе было профессиональным, грамотным и, главное, полезным в прикладном плане. И очень интеллектуальным. Знаете, есть такие люди интеллектуального изящества. Это Зак Муча. Дальше Зак подарил мне свою книгу — «Эмоциональное насилие: руководство по самоообороне», удивительно полезная и красивая книга. На момент написания этого вступительного слова к сборнику лирики, книга находится в процессе перевода, но я надеюсь, что этот сборник будут держать в руках читатели того времени, когда смогут найти и полный изданный перевод Руководства.
У нас с Заком была, такая, безусловная приязнь малознакомых людей. Друзья Эндрю. Зак работает на той же ниве, что и Эндрю, я — перевожу труды Эндрю на русский. И вот, Зак выложил свое стихотворение в Интернет — «О, везет», посвященное иллюзионисту старой школы Рики Джею. У меня выдалось свободное время и я перевел его на русский. Заку это понравилось, он спросил, не возьмусь ли я за сборник его поэтической лирики. Как видите, раз вы это читаете, я взялся.
Я не буду говорить про сложность перевода лирики, про это нытье просто скучно читать! Скажу про сам сборник. Работа Зака заключается в помощи травмированным людям. Вместе с Эндрю (да и я с ними не стану спорить), они пытаются донести до социума идею, что хоть и не каждый травмированный ребенок вырастает преступником, но каждый преступник — травмированный ребенок. Работа с этими травмами, у взрослых и детей, — профессия Зака.
Сборник — яркий срез американского социума. Здесь американские отсылки, американская история, американские эмоциональные заряды. Но в нашем обществе причины травм те же — пусть другие имена, пусть не Майкл Джордан, а Децл, не церковные приюты, а детдома. Но суть одна. Может, прочитав, вы удивитесь, насколько в психологическом плане мы похожи, а не различны, как привыкли нас уверять с экранов телевизора и с мониторов компьютеров. Популярный современный стиль американской поэзии сейчас верлибр. Верлибр — свободный стих, не имеет размера, ритма, рифмы, и только выглядит, как стих. Это очень непривычно для русского восприятия. Поэтому, я перевел часть стихотворений белым стихом. Но потом, мы обсудили это с Заком, и он сказал, что хотел бы сохранить верлибр. Поэтому два стихотворения в сборнике (самые большие, я решил, так будет особенно показательно для понимания, тех, кто ранее не сталкивался с этим стилем) — Апофения и Составной скетч со многими очевидцами переведены чистым верлибром. Так же, решено в русском издании оставить оригиналы стихотворений. В этой работе мы попытались учесть все вкусы интеллектуального читателя — вы всегда сможете сравнить перевод с оригиналом, если хотите вникнуть в мысль автора глубже; вы сможете прочитать стихотворения в знакомом русском ритме, легко запомнив понравившиеся строки; и вы сможете прочитать стихотворения в современном стиле англоязычной (несмотря на то, что ver libre французское выражение, стиль особенно полюбился в англоговорящих странах) поэзии, но на родном языке. Наслаждайтесь. И пусть ваша жизнь станет понятнее и лучше.

No photo description available.


Давайте спасать мир и красить аватарки!

#семья #familyofchoice Ларс читает ролик. Грит, такая беда, такая беда, прикиньте чо, грит, до сих пор же в некоторых странах пытают людей.
Я тебе, Лассе, блядь, больше скажу — ВО ВСЕХ, сука, ВО ВСЕХ!
Грит, давайте же закончим то, что должно было быть закончено давным-давно.
Ага, давай! Вы знаете людей, которые бы сказали — я за пытки? Нет, конечно. Все против. Но людей пытают один хуй. И как, Лассе, как, миленький, мы это закончим?
Та-дааам! Буим подписывать петиции!
Дурову сразу давайте их писать. А чо? Какая разница? Давайте писать петиции и белыми самолетиками их просто с крыш пускать. Или будем писать их прямо на воздушных шариках и выпускать в небо! А чо? Толку-то столько же. Никогда в блядской истории мира, свобода не давалась угнетателями добровольно, из-за ебаных просяшек угнетенных! Да почитайте вы хоть чуть-чуть историю, обмудки невежественные! Объединяйтесь! Сначала научитесь объединяться! Всем на вас насрать. Мировому сообществу — срать. ООН — самая лицемерная и бесполезная организация. Она должна была стать Правительством Земли, но это просто никчемная срань. Петиции-хуиции…

Lars is reading a text for the video. A great choice, without any doubts. Kinda says, it’s such horrible, so saaaady, what still in some countries people are being tortured.
I tell you, Lasse, even more — IN ALL OF THEM!
Kinda says, let’s finish what was supposed to be finished a long time ago.
Yeah, let’s do that! Do you know people who would say — I am for tortures? Of course not. All are against. But people are tortured anyway. And how, Lasse, how, my deary, we’ll finish it?
Oh-yeah! We’ll sign petitions!
Let’s write petitions and as white paperplanes just let them off the roofs. Or we will write them right on the balloons and let them fly to the sky! So what? It has the same sense.
Fucking Freedom is fucking never fucking voluntary fucking given by the fucking oppressors through fucking appealing by the fucking oppressed to fucking them! Learn it, already! Learn some fucking history, folk! Unite! Learn to unite, firstly! No one cares. UN is the most useless and hypocritical organization. It was supposed to be Earth Government, but it’s just fucking piece of shit. Petitions — fuckitions…

ADEEVEE.COM

Amnesty International: The Tortured Signature — Adeevee

To make people sign up for Amnesty Lifeline, a global network of individuals standing up for human rights by signing online petitions, we decided to show them somebody else’s signature before and after torture.

Раньше и теперь

Ситуация не была опасной — это ж социалистический строй))

Image may contain: 1 person, text and closeup

Алексей Портнов

Впервые посмотрел «Иронию судьбы», почти с начала. До этого я знал фабулу и видел значительную часть сцен, но в рандомном порядке, не зная их контекста и значения, так что взгляд у меня был действительно свежий.

Очень понравилось. Теперь понимаю, почему этот фильм стал культовым. Много мыслей по поводу него, но пока напишу только одну.

Как я слышал, в Твиттере уже сложилась традиция из вредности болеть в этом фильме за Ипполита. Это они зря. Что сделал Ипполит? Он, придя домой к своей женщине, обнаружил там пьяного подозрительного мужика. Женщина встревожена и клянётся, что знать его не знает. Оба они настаивают, что он проник в квартиру самостоятельно. В ответ на это Ипполит… убегает, оставляя свою женщину в потенциально опасной ситуации. И потом делает это ещё несколько раз, в том числе и после того, как подозрительный пьяный взломщик начинает клянчить деньги.

Нами эта ситуация не считывается, как опасная (особенно спустя 40+ лет после премьеры), но Ипполит — не Дэдпул, и не мог знать, что он в новогодней комедии. И, тем не менее, он сбежал.

У Жени, вероятно, были свои причины расстаться с Галей, но Ипполита Наде было можно (нужно) бросать уже за одно это.

Человеки

Смотрите, как трогательно. Скрин добавили в группу поизгаляться над ошибками тиликтуалы и тилихенты же, их там от слова «кушать» топорщит, периодически.
Это вот о чем говорил Эдмундович — замечательные люди, но как же много с ними еще предстоит работать.
Это вот такие «зайчатки сознания». Человек разговаривать не умеет. Не может еще выражать мысли. Да, как-то проебалась и школа и все остальное. Но! Уже понимает. И хочет. А научить того, кто хочет научиться — можно.
И про это говорил Эдмундович, что научить хорошего человека быть отличным специалистом можно, а вот научить отличного специалиста быть хорошим человеком куда труднее.

No photo description available.

Lara Finsternisto Граммар Няши (Grammar Nyan)

И это все о нем))

#иэтовсеонем Осло, Норвегия.

Многие ассоциируют композицию с социал-демократическим движением, поскольку именно этот образ – роза в кулаке – часто появляется в виде логотипа и символа политических партий соответствующего толка. Однако история создания изваяния изначально не имела никакого отношения к политике.

Муниципалитет Аскер, пригород Осло, нанял скульптора Ола Энстада, чтобы тот создал местный памятник. Он сделал всё так, как считал нужным, но заказчик взбунтовался и отказался принимать работу, сочтя её излишне политической. Ола Энстад возразил, что это чистое искусство. Аскер согласился заплатить мастеру за работу, но от скульптуры отказался. Вспыхнул скандал, многие норвежские художники заявили, что будут бойкотировать Аскер.

И тут неожиданно вмешался профсоюз металлургов, решивший в честь своего 100-летия купить скульптуру – ведь она из металла (рука бронзовая, а роза стальная), поэтому станет достойным символом металлургии. Городской совет Осло одобрил такое решение, и с 1990 года необычная скульптура украшает площадь Лиллеторвет, её можно увидеть напротив здания Профсоюза.

Ирина Андронова.

Но мы-то знаем. Трогательно, конечно, что рабочие купили))

Психологичненько, точненько.

Image may contain: outdoor

Dvk студия ландшафтного дизайнаLike Page

March 26, 2016 ·

Art Sculpture, Oslo, Norway

С Великим 8 марта!

Представитель плесени – Дима Галковский, — случайно сделал хорошее дело. Так бывает, это вот тот случай, когда обезьяна смогла написать Сонет Шекспира. Этот обмудок перебрал тонны стихов советской эпохи, и собрал самые искренние, по мнению его, плесени, самые нелепые, конечно. Ну как, там нет про то, как вкусно есть конфетки под подушкой одному, нет про не выходи из комнаты, нет, про всю эту человеконенавистническую особенность мелочной индивидуальности. Про что-то непонятное там. Без красного гена не понять, про что. Вот, говорит, вам стихи задурманненых и обманутых людей.
А стихи очень годные. Вот вам, про Женщину.

Праздник 8 марта – великий праздник, такой же великий, думаю, как и День Победы. Всех женщин, которые своей жизнью доказывают, что Великое дело лучших женщин этого мира – Розы, Клары, Саши, – живет, и кто понимает и ценит то, что было сделано для них, поздравляем с этим великим праздником.
А мещаночек, которым этот день повод урвать хоть что-нибудь, для своей убогой жизни, и кому достижение слава Софи Лорен, поздравлять не с чем, этот праздник к ним не имеет отношения.

 8 марта

Для лучшей жизни

#семья #familyofchoice чтобы появиться, всему этому фашизму нужен страх. Люди так отчаянно хотят сохранить стабильность, что не задумываются, чего им это будет стоить потом.

Andrew Vachss

7 hrs

To emerge, all that fascism needs is fear. People want so desperately to have order restored, they don’t think about what that’s going to cost them later.

Творчество

репост от директора: #творчество #writing пытаюсь услышать имена для 4 героев, обычно, я иду читать какие-нибудь шумерские, персидские имена, читаю значения, или читаю названия звезд и слушаю. У меня имена всегда что-то значат, у героев. Ну, конечно, некоторые внятно приходят, мол, здрасте, я — Вася. С фирокамцами, например, легко — физическая вселенная. А Сердце Кан-Дзиру, книга про реальность, не про физическую вселенную, надо подбирать созвучие.

Например, есть у меня герой, правда, в «Расскажи мне сказку» (название рабочее), который заявил, у меня в имени согласные буквы меняются постоянно. Охуенно, говорю, и что, мне тебя по-разному каждый раз писать? Чтобы читатели решили, что я склеротик? А там значение имени остается, а звучание меняется, ну, посмотрим, как напишу.

Ну и вот, читаю персидские имена. А там есть мужское имя — шаровары. Блядь. Что у родителей в голове, как так появилось? Как, сука, они догадались назвать сына — шаровары? Рассказываю своим.

Соня: Вера, Надежда, Любовь и Шаровары.

Image may contain: plant



Новый перевод

#чтиво Перевод рассказа Райан Хэвок, Отмщение, для группы Владимира Князева.

Стоп, я даже не думал говорить подобное, но слова сами вылетают у меня изо рта. Смех прекращается. И за дверью он говорит то, что злит меня еще сильнее, хотя я думал, что это невозможно.
– Пошел ты, я делаю то, что хочу.
Все вокруг меня исчезает, и я сосредотачиваюсь только на этих словах. «Я делаю то, что хочу» – они повторяются в моей голове как чертова мантра.
Это точно, как эта мразь и живет, если он хочет столкнуть мотоцикл с дороги – он это делает. Он хочет пустить кому-то выхлопы в лицо – он делает это. Он хочет прятаться за дверью и кричать ерунду через нее – он, твою мать, делает это.
Возможно, я должен усвоить урок из его учебника. Я хочу убить его прямо сейчас, и он дал мне совет, что мне с этим делать. И с этой мыслью приходит спокойствие. Какой-то Дзэн нисходит на меня, и гнев проходит, ноги начинают меня слушаться. Меня больше не волнует, что как только я добрался до дороги, он, наконец, открывает дверь и кричит мне, что я слабак. Но это не беспокоит меня.
Я сажусь на мотоцикл и лечу домой. Теперь нужно кое-что сделать, чтобы добиться того, чего я хочу.

Прочитать можно здесь:
https://www.proza.ru/2019/03/05/2106
https://author.today/work/30792
https://prodaman.ru/Albire…/…/Perevod-Rajan-Xevok-Otmshhenie
https://www.chitalnya.ru/work/2507069/
http://samlib.ru/editors/a/alxbireo_s/revenge.shtml
https://yapishu.net/book/179426

Прослушать аудиоверсию здесь: https://vk.com/audios5224530

#project #book #fun #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь#чтоячитаюсейчас #чточитать #книга #книги #AlbireoMKG #модночитать#bookstagram #книгидлявзрослых #fantasyerotic #fantasy #urbanfantasy#darkfantasy #фэнтези #городскоефэнтези #темноефэнтези #present#translation #перевод

No photo description available.


И снова от восхитительной Айны.

#Человеки До чего же бабы бывают красивые, а ^__^

«я подозреваю, что больше всего те, кто там сидит коммунизм ненавидят, ведь он подразумевает уважение к людям, которые ничего плохого тебе не сделали, но могут быть лично неприятны и непонятны.

Между тем, я знаю только один вид истинного инфантилизма — это вот оно самое. Чувство одиночества в диком и враждебном мире — часто встречающееся чувство у подростков. Это взрослые люди объединяются на основе ценностей и общих интересов, а подростки группируются в стайки на основе общей неприязни и попыток самоутверждения.»

Именно так. Очень точное утверждение.

Image may contain: 1 person, smiling, outdoor

Ayna Spirit

February 14 at 10:14 PM

Открыла для себя сайт «Задолбали» и благодаря ему мои представления о свойствах человеческой натуры расширились. Эти люди прекрасны! Ответ я, конечно, дам дальше, но попробуйте сами угадать, о чем идет речь в этом абзаце: «Знаете, что меня по-настоящему пугает? Что это пытаются называть нормой (…) Да, пусть они делают, что хотят у себя в четырех стенах. Но прекратите называть это нормой. Обратите уже внимание на то, как безответственно такие люди воспитывают детей и как они относятся к работе. Так у нас скоро начнут нормой называть больных шизофренией или зоофилов. У них же просто особенности и богатый внутренний мир! Очень хочется общаться и жить среди адекватных, ответственных людей»

На самом деле, это об «инфантилах», друзья мои — о геймерах, ролевиках, толкенистах, косплеерах, любителях комиксов или фэнтази (https://zadolba.li/story/28718… — кстати, где-то уже встречался этот сюжет в комментариях к моим постам). Но о чем бы вы не подумали, не расстраивайтесь, что не угадали — на сайте «Задолбали» найдется место ненависти к кому угодно. Там ненавидят всех — геймеров, зожников, курильщиков, любителей пива, женщин, мужчин, детей, меломанов, киноманов, потребителей попсы, слушателей рока, меньшинств, большинств, водителей, пешеходов, быдло, интеллигенцию, москвичей, провинциалов, мигрантов, кавказцев, толстых, худых, красивых, некрасивых, соседей, членов семьи. И, конечно, они этого не пишут, но я подозреваю, что больше всего те, кто там сидит, настоящий коммунизм ненавидят, ведь он подразумевает уважение к людям, которые ничего плохого тебе не сделали, хотя могут быть лично неприятны и непонятны.

Между тем, я знаю только один вид истинного инфантилизма — это вот оно самое. Чувство одиночества в диком и враждебном мире — часто встречающееся чувство у подростков. Это взрослые люди объединяются на основе ценностей и общих интересов, а подростки группируются в стайки на основе общей неприязни и попыток самоутверждения. Читали же Голдинга? Здесь тоже как-то так.

Вообще, будь создатели сайта поумней, то могли бы сделать готовую форму, чтобы люди зря не мучались, набивая с высунутым от усердия язычком столько букв как под копирку. Пример формы:

«Задолбали (подставить нужную категорию населения). Ладно бы они не отсвечивали и занимались своими делишками дома в темноте. Но обратите внимание, как эти люди воспитывают детей и относятся к работе. А знаете, что меня по-настоящему пугает? Они хотят сказать, что это нормально. А ведь (подставить нужное) — это ни фига не нормально! Этакими темпами, скоро и шизофреников признают нормальными. Слезно прошу запретить, принять меры и уберечь мою детскую психику от того, чтобы стать серийным некрозоофилом. И так уж на всем пространстве между Беринговым проливом и Балтикой, я один единственный представитель Палаты Норм и Весов среди всяческих извращенцев, уродов и ненормальных. Заранее спасибо за понимание. Очень хочется общаться и жить среди адекватных, ответственных людей. Все — п***сы, я один — Д’Артаньян!»

В зависимости от подставленной категории задолбавших, автор переходил бы в племя таких же настрадавшихся. Сайт назвать «Повелителем мух». Копии бланка автоматом отправлять в Государственную Думу РФ. Можете не благодарить.